I väntan på kylskåpsmannen.
Med fransk ångest. Han kommer att ringa, jag kommer att stapla franska glosor, några felaktiga, andra ovidkommande, för att försöka guida honom hit.
***
Jag minns det från tonåren. Vi gjorde över-sättningar fram och tillbaks mellan svenska och engelska. Raka översättning-ar. Hisingen blev Elevator-None.
Det blev som ett kodat språk, rövarspråk för tonåringar i villaförorten. Vi skrattade hysteriskt åt våra egna verbala krumbukter.
***
Aftonbladet kostar 65 kronor för en månad. Elektroniskt. Så den tar jag på plattan till frukost.
På fredagar så finns det en nöjesbilaga. I den finns det tyckare och en av dem borde få körförbud.
”Äntligen på bio – realistiska sexscener mellan två män”
Så ser rubriken ut. Jag ställer inte upp på uppropet, jag har aldrig saknat den detaljen i filmkonsten, det här är naturligtvis skribentens Sylvia Balacs sätt att passa in, den politiska korrektheten inom kulturvärlden på Södermalm som alltid ger sitt fulla stöd till (sexuella) minoriteter. Kanske tillhör hon en av dem, det är ovidkommande.
Liksom att ha en åsikt. Det är inte en anledning till körförbud.
Men det är oförlåtligt att som journalist på en svensk tidning skriva så här om en scen i Black Swan:
”Kanske för att två unga snygga tjejer som går ner på varandra är vardagsmat i straightporren, medan män i samma situation får Hollywoods finansiärer att gömma plånboken.”
Alltså: ”…som går ner på varandra…”
Jag vet vad det betyder och jag vet vad det kommer ifrån. Det är Elevator-None i verkligheten, inte som ett skämt.
Det är en rak översättning av det engelska uttrycket.
Ta bort henne. Yrkesförbud!
***
Vidare så är analysen lika vilsen som de flesta andra kulturradikala feministiska försök att i media försöka förstå omvärlden.
Det är inte för att Hollywood är homofobiskt som affischer anpassas eller att stackars Sylvia Balac fått vänta så länge på realistiska sexscener mellan två män.
Utan för att Hollywood vill tjäna pengar. Bögar i sängen skrämmer fler än det lockar till biografen.
Och om det nu är så intressant att glo på, kan väl någon leda Balac till gay-hyllan i DVD-butiken.
För övrigt var Black Swan en skitfilm.
En halvtimmes besök, byte av "resistance", €168 fattigare.
29 juni 2012